Announcement

Collapse
No announcement yet.

falsos cognatos

Collapse
X
  • Filter
  • Hora
  • Mostrar
Limpar tudo
new posts
  • Fernandao
    • 20/07/08
    • 34

    falsos cognatos

    Óla muchacos.

    En primero renglon, gustaria de parabenizar a esta chica "Mi" por su voluntad de aprender.

    A veses voy cambiar um poco mi português y catellano por portuñol.

    En según renglón, voy a pasarles una cantidad de terminos que debrian saber de pronto.

    "São palavras que seguramente podem confundir a todos."

    Son los Falsos Cognatos:

    ESPAÑOL.............................. PORTUGUÊS

    Taller................................... Oficina
    Oficina.................................. Escritório
    Escritorio............................... Escrivaninha
    Rubio.................................... Loiro
    Pelirrojo................................. Ruivo
    Rojo...................................... Vermelho
    Vaso..................................... Copo
    Copo..................................... Floco de neve
    Copa..................................... Taça
    Taza..................................... Xícara
    Cepillo................................... Escova
    Escoba.................................. Vassoura
    Basura................................... Lixo
    Exquisito................................ Bom, gostoso
    Raro, desagradable.................. Esquisito
    Cigarros................................. Charutos
    Pipa...................................... Cachimbo
    Cigarrillo................................. Cigarro
    Rato...................................... Momento (Um momento = Un rato)
    Ratón.................................... Rato
    Pronto................................... Logo, já
    Listo...................................... Pronto
    Zurdo.................................... Canhoto
    Sordo.................................... Surdo
    Lienzo.................................... Tela de pintura
    Pañuelo.................................. Lenço
    Carro...................................... Carroça
    Coche..................................... Carro
    Cola........................................ Fila
    Comedor.................................. Lugar para comer
    Cuello...................................... Pescoço, colarinho
    Conejo..................................... Coelho
    Empezar................................... Começar
    Soler....................................... Costumar
    Suele....................................... Costuma
    Añadir...................................... Acrescentar
    Huir.......................................... Fugir
    Regalar..................................... Presentear
    Jugar........................................ Jogar, brincar

    Peço a vocês que as palavras difíceis sejam procuradas em um dicionário, ou me perguntem (o my pregunten) que eu também estou aprendendo a melhorar. Aquelas que eu não souber, te los digo de pronto.

    Por hoy es solo esso.

    Asta mañana. Ustedes siempre pueden contar conmigo.

    Fernando. \/
  • Fernandao
    • 20/07/08
    • 34

    #2
    Re: Textos traduzidos e dicas legais

    Boa noite, turma.

    Espero que tenham gostado. Por enquanto vou mandar dicas, e depois também pretendo mandar textos, só que um pouco complicados para que vocês busquem (eita palavra difícil) nos dicionários as variaveis da mesma palavra.

    Hoje, já é tarde.

    Sou síndico, além de inventariante, além de trabalhar durante o dia (uffa) e tenho as demais matérias para estudar, mas pretendo também colocar textos assim que possível. Provavelmente somente domingo, ou colocar mais "falso amigos" (como são chamados).

    Espero que todos tenham um bom fim de semana e que aqueles que terão a obrigação constitucional de votar, façam-no de maneira consciente (se estiver errado espero que me corrijam).

    En Bolivia se dice que oy es viernes de soltero, entonces: Buen Viernes de soltero a todos ustedes.

    []s

    Fernando.

    Comentário

    • Fernandao
      • 20/07/08
      • 34

      #3
      Re: Textos traduzidos e dicas legais

      Óla muchachos y niñas.

      Mas algunos falsos amigos...

      Español..........................Português

      Aceitar...........................Passar óleo
      Acordarse.......................Lembrar
      Adosar...........................Juntar
      Agarrar...........................Pegar
      Agasajar.........................Homenagear
      Alejado...........................Afastado
      Almohada........................Travesseiro
      Alza...............................Aumento
      Anoche...........................Ontem à noite
      Apellido...........................Sobrenome
      Apenas...........................Assim que
      Asado.............................Churrasco
      Apenas que hagan un asado exquisito no me olvidem...

      Asignatura.......................Disciplina
      Atestado.........................Cheio
      Balcón............................Sacada
      Baranda..........................Grade de proteção
      Barraca...........................Armazém
      Batón..............................Robe
      Beca...............................Bolsa de estudos
      Berro...............................Agrião
      Bolso...............................Sacola
      Borracha..........................Bêbada
      Borrar..............................Apagar
      Brinco..............................Pulo

      Por enquanto é isto. Assim que possível forneço mais "falsos amigos". Eles são úteis pois podem nos enganar em uma tradução errada e mudar totalmente o sentido do texto.

      Abraços a todos.

      Comentário

      • Fernandao
        • 20/07/08
        • 34

        #4
        Re: Textos traduzidos e dicas legais

        Olá pessoal.

        Espero que estas listas de "falsos amigos" esteja ajudando pois sei que muitas palavras são parecidas com as nossas e por isso mesmo elas podem confundir, e muito.

        Aqui vão mais alguns:

        Español........................Português

        cachorro.......................filhote
        cadera..........................quadril
        caída............................queda
        calzada.........................rua
        carpa............................barraca
        cartón...........................papelão
        cena.............................jantar
        chorizo..........................linguiça
        ciruela...........................ameixa
        cola...............................fila, rabo
        comisario........................delegado
        conozco.........................conheço
        copa..............................taça
        cuello.............................pescoço
        desabrochar....................desabotoar
        desenvolver....................desembrulhar
        despido..........................dispensa de emprego
        desquitarse.....................desforrar
        embarazada.....................grávida
        en cuanto.......................assim que
        enderezar........................endireitar
        engrasado.......................engordurado
        enrolarse.........................alistar-se
        escenario.........................palco
        esdrújula..........................proparoxítona
        espantoso........................horrível
        estafa.............................vigarice
        estofado..........................carne de panela
        estropeado.......................estragado
        extrañar...........................ter saudade
        fecha...............................data
        firma...............................assinatura
        aguinaldo.........................13º salário
        asignar............................atribuir
        agobiado..........................preocupado
        agujero............................déficit orçamentário ou fiscal
        alquiller............................aluguél
        allanar.............................facilitar
        alabar..............................elogiar
        aledaños..........................cercanias, proximidades

        Creio que por hoje é só.

        Bons estudos a todos.

        Comentário

        • lechuza01
          • 26/10/07
          • 4

          #5
          Re: falsos cognatos

          Gente gostaria de contribuir com minha lista

          http://lechuza1705.googlepages.com/FalsosAmigos.pdf

          Comentário

          • concurseira_lda
            • 26/11/06
            • 400

            #6
            Re: falsos cognatos

            Legal, gente!

            vou colocar as palavras que eu for encontrando em provas e traduções. vou editando conforme for encontrando mais palavras para o tópico não ficar grande, ok?

            para começar:

            encontradas - opostas (prova: TFC/CGU-2008)
            pillar = pegar
            clave = senha, segredo
            reto = desafio

            Comentário

            • concurseiro15
              • 21/07/10
              • 55

              #7
              Re: falsos cognatos

              Decidi estudar espanhol para AFRFB ai vai uma link com falsos cognatos



              http://ec.europa.eu/translation/bull...ista_pt-es.pdf

              Comentário


              Working...
              X