Announcement

Collapse
No announcement yet.

"TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

Collapse
X
  • Filter
  • Hora
  • Mostrar
Limpar tudo
new posts
  • Muchacha
    • 27/02/12
    • 118

    "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

    Olá compañeros!

    Hice "OTRA TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/ABRIL/2013", cualquier duda puedes preguntar, ok?

    Martes 9 de abril de 2013 | 18:05
    Terça-feira 9 de abril de 2013 ] 18:05
    Wall Street cierra al alza y conquista nuevo máximo histórico
    Wall Street fecha para cima e conquista novo recorde
    Wall Street cerró sus operaciones de este martes al alza, conquistando nuevamente un máximo histórico gracias a las alentadoras cifras de esta temporada de resultados empresariales.
    Wall Street fechou suas operações desta terça-feira para cima, conquistando novamente um máximo histórico graças as animadoras cifras desta temporada de resultados empresariais.
    A pesar de que durante las primeras horas de la mañana se conoció una caída de los inventarios mayoristas de EEUU, finalmente el primer impulso de Alcoa, con ganancias un 58% mayores respecto del primer trimestreal del año pasado, mejoró la confianza de los inversionistas.
    Apesar de que durante as primeiras horas da manhã se conheceu uma queda nos estoques dos atacadistas dos EEUU, finalmente o primeiro impulso da Alcoa, com ganhos de 58% maiores a respeito do primeiro trimestre do ano passado, melhorou a confiança dos investidores.
    Así, el Dow Jones de Industriales ganó un 0,41% y alcanzó las 14.673,46 unidades, cifra con la que superó su anterior máximo histórico de 14.662,01 enteros logrado la semana pasada.
    Assim, o Dow Jones de Industrias ganhou o,41% e alcançou as 14.673,46 unidades, cifra com a que superou seu recorde anterior de 14.662,01 alcançados na semana passada.
    En tanto, el indicador S&P 500 muestró un claro avance de 0,35%, hasta los 1.568,61 puntos.
    No entanto, o indicador S&P 500 mostrou um claro avanço de 0,35%, até os 1.568,61 pontos.
    Por su parte, el compuesto Nasdaq subió un 0,48% y consiguió las 3.237,86 unidades.
    Por sua parte, o composto Nasdaq subiu 0.48% e conseguiu as 3.237,86 unidades.


    http://www.df.cl/wall-street-cierra-...09/111631.html
  • Muchacha
    • 27/02/12
    • 118

    #2
    Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

    Pessoal!

    Peço desculpas pelo tamanho da letra, ainda não sei postar legal, OK?

    Vou tentar melhorar.

    abç e bons estudos!

    Comentário

    • Muchacha
      • 27/02/12
      • 118

      #3
      Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

      Olá compañeros!

      Hice "OTRA TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/ABRIL/2013", cualquier duda puedes preguntar, ok?

      Martes 9 de abril de 2013 | 18:05

      Terça-feira 9 de abril de 2013 ] 18:05

      Wall Street cierra al alza y conquista nuevo máximo histórico

      Wall Street fecha para cima e conquista novo recorde

      Wall Street cerró sus operaciones de este martes al alza, conquistando nuevamente un máximo histórico gracias a las alentadoras cifras de esta temporada de resultados empresariales.

      Wall Street fechou suas operações desta terça-feira para cima, conquistando novamente um máximo histórico graças as animadoras cifras desta temporada de resultados empresariais.

      A pesar de que durante las primeras horas de la mañana se conoció una caída de los inventarios mayoristas de EEUU, finalmente el primer impulso de Alcoa, con ganancias un 58% mayores respecto del primer trimestreal del año pasado, mejoró la confianza de los inversionistas.

      Apesar de que durante as primeiras horas da manhã se conheceu uma queda nos estoques dos atacadistas dos EEUU, finalmente o primeiro impulso da Alcoa, com ganhos de 58% maiores a respeito do primeiro trimestre do ano passado, melhorou a confiança dos investidores.

      Así, el Dow Jones de Industriales ganó un 0,41% y alcanzó las 14.673,46 unidades, cifra con la que superó su anterior máximo histórico de 14.662,01 enteros logrado la semana pasada.

      Assim, o Dow Jones de Industrias ganhou o,41% e alcançou as 14.673,46 unidades, cifra com a que superou seu recorde anterior de 14.662,01 alcançados na semana passada.

      En tanto, el indicador S&P 500 muestró un claro avance de 0,35%, hasta los 1.568,61 puntos.

      No entanto, o indicador S&P 500 mostrou um claro avanço de 0,35%, até os 1.568,61 pontos.

      Por su parte, el compuesto Nasdaq subió un 0,48% y consiguió las 3.237,86 unidades.

      Por sua parte, o composto Nasdaq subiu 0.48% e conseguiu as 3.237,86 unidades.

      http://www.df.cl/wall-street-cierra-...09/111631.html

      Comentário

      • Muchacha
        • 27/02/12
        • 118

        #4
        Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

        Acho que melhorou, né?

        Adiós!

        Comentário

        • Muchacha
          • 27/02/12
          • 118

          #5
          Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

          Buenas noches! Cómo estás?

          Y el español? Está ayudando las traducciones? Espero que si.

          Bueno, estoy “postando” un refrán que tengo en la capa un cuaderno uruguayo, que me encantó, y dice:

          No sueñes tu vida,
          vive tus sueños!


          Legal, no? Espero que sirva como entusiasmo para todo lo que hagas.

          Que tengas, pues, un estúdio aselerado y hasta pronto!

          Adiós!

          Comentário

          • Muchacha
            • 27/02/12
            • 118

            #6
            Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

            Desculpen!

            Me equivoqué al escribir en el teclado, faltó el de rsrsrsrs!

            ...en la capa de un cuaderno uruguayo,...

            Hasta pronto!


            Adiós!

            Comentário

            • peritocontador
              • 31/01/09
              • 172

              #7
              Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

              Muito bacanas suas traduções, Muchacha.

              Estou começando agora meus estudos de Espanhol para provas de
              concursos.

              Vc tem alguma dica para melhorar ainda mais meu rendimento?
              Nunca fiz provas com o conteúdo de Língua Espanhola. Sempre
              fazia com a Língua Inglesa.

              Vc tem algum minicurso de Língua Espanhola voltado para concursos?

              Comentário

              • Muchacha
                • 27/02/12
                • 118

                #8
                Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

                Olá peritocontador! tudo bem?

                Peço desculpar por não responder prontamente, pois já faz algum tempo que estou envolvida em um novo projeto de estudo, OK?

                Farei um mini curso de espanhol de fácil aprendizagem, mas vai demorar um pouquinho, se quiser envia uma MP com teu gmail que assim estiver pronto envio pra vc.

                Daqui alguns dias postarei alguma dicas bem legais de fácil entendimento e fixação para as provas de concursos.

                abç e um estudo acelerado pra vc!

                Adiós!

                Comentário

                • Muchacha
                  • 27/02/12
                  • 118

                  #9
                  Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

                  Chi!!!!!

                  Abusei no tamanho das letras! não foi intencional!

                  "Mil perdones"

                  Adiós!

                  Comentário

                  • pieroalb
                    • 17/06/09
                    • 157

                    #10
                    Re: "TRADUCCIÓN LIBRE - N°2/abril/2013"

                    Oi Muchacha, conseguiu fazer p minicurso? Tenho interesse.

                    Meu email é pieroalb@gmail.com


                    Mucho gusto!

                    Comentário


                    Working...
                    X